EPISODE 53
Kau pasti sudah dengar
pengumuman dari Dunia Langit.
BERITA PADA ENAM DUNIA, DEWA API XUFENG
Nirwana dan lahir kembali itu ditentukan Dewa,
jadi, itu takkan kusia-siakan.
Kesalahan orang tuaku akan kutebus,
tapi aku takkan lupa bahwa Runyu
membunuh orang tuaku dan aku.
Aku akan balas dendam.
Apa rencanamu?
Kini,
Aku bukan dewa atau manusia.
Aku tak punya rumah lagi.
Aku akan jadi iblis
dan berperang melawan Runyu.
Aku akan membantumu.
Untuk mengalahkan Raja Kota Gu, rencana kita harus matang.
Sudah kusiapkan orang khusus untuk mengurus ini.
Lichuan kami tangkap,
tapi dia mati keracunan rumput merah.
- Yang Mulia. - Lichuan.
Tidak. Kau bukan Lichuan.
Penglihatanmu tajam.
Dia Moqi, saudara kembar Lichuan.
Keberhasilan rencana kita
tergantung pada satu orang.
Apa kau tahu benda ini?
Di mana kau dapat medali ini?
Saat aku kesusahan bersama Yang Mulia,
Tak sengaja kutolong orang asing.
Dia memberiku medali ini.
Dia bilang benda ini bisa mengabulkan permintaanku,
tapi aku hanya sedikit membantu
dan aku tak minta imbalan.
Kau bisa kembalikan ini ke Dunia Iblis.
Kau bisa temui pemiliknya dan kembalikan ini,
atau suruh dia menolong saat kau butuh.
Sebaiknya kau simpan saja.
Tn. Liaoyuan sangat setia.
Kebaikanmu sudah menolong Xufeng.
Semoga kau beristirahat dengan tenang.
Lichuan...
Kau masih hidup.
Aku kabur.
Karena kau selamat,
kenapa kau kembali?
Hidup itu tak lebih baik dari mati.
Aku tak paham alasanmu membunuhku,
karena aku terobsesi dengan ramuan,
dan aku penyendiri. Kenapa?
Kau sungguh bodoh.
Xufeng mengetahui racun rumput merahmu.
Jika kau tak mati,
kau akan diselidiki dan aku akan ketahuan.
Tanpa Jarum Wabah Qiongqi,
racun itu tak bisa kubuat.
Kenapa kau ceroboh dan tak peduli aku hidup atau mati?
Lalu kenapa?
Kau membunuh Raja Kota Yan.
Karena itu, aku berterimakasih padamu.
Tanpa rumput merahmu,
Jenderal Iblis tak bisa kubunuh.
Kau membunuhnya demi merebut posisinya
dan menjebakku!
Kini kau paham.
Apa kau tahu bahwa semakin banyak kau tahu
semakin cepat kau mati?
Kini kau takkan selamat.
Hentikan.
Xufeng.
Kau hidup lagi.
Moqi, terima kasih atas bantuanmu.
Dengan senang hati.
Kau…
Kau mengaku membunuh Raja Kota Yan.
Apa ada lagi?
Ya,
Raja Kota Yan kubunuh dengan racun.
Lalu apa?
Kini aku Jenderal Iblis.
Kau tak bisa menghukumku.
Aku tak bisa menghukummu,
tapi ada yang bisa menghukummu di Dunia Iblis.
Tetua.
Di Dunia Iblis,
membunuh Jenderal Iblis dan menjebak rajanya,
hukumannya apa?
Tubuhnya dimutilasi dan dibuang ke Sungai Wangchuan.
Eksekusi dengan cara itu.
Tetua.
Sebagai Tetua,
posisimu dicabut atas nama 12 kota.
Kau…
Xufeng, kau menjebakku.
Raja Kota Qing, silakan ambil alih.
Terima kasih sudah membantu Dunia Iblis.
Aku ambil alih dari sini.
Dia kabur.
Tak apa-apa. Dia terluka dan tak bisa pergi jauh.
RUMAH PERNIKAHAN
Perantara.
Dia ke dunia fana.
Dunia fana?
ISTANA YUJIANG
Tetua.
Beberapa hari lalu ada yang terjadi di Dunia Iblis.
Kalian pasti tahu itu.
Pemberontak itu sudah ditangkap,
dikalahkan dan kabur.
Tapi posisi Jenderal Iblis kini kosong.
Hari ini aku memanggil kalian
untuk merekomendasikan Jenderal Iblis.
Aku merekomendasikan Raja Kota Bian
sebagai Jenderal Iblis.
Bagaimana menurutmu?
- Aku setuju. - Ya.
Raja Kota Bian pantas untuk posisi ini.
Tetua.
Raja Kota Yan mati, dan Raja Kota Gu kabur.
Meski aku salah satu raja dan pantas untuk posisi itu,
Aku terlalu tua. Aku takut tak mampu menjabat.
Aku merekomendasikan seseorang.
Siapa rekomendasimu?
Xufeng, mantan Dewa Perang di Dunia Langit.
Dewa Api bukan anggota keluarga.
Kenapa dia pantas untuk posisi itu?
Tetua bisa mengangkatnya.
Aku setuju.
Kita sering menyerang Sungai Wangchuan,
tapi selalu dikalahkan Dewa Api.
Jika dia Jenderal,
Dunia Iblis semakin kuat.
Dunia Langit akan merasa kesal.
Banyak perubahan terjadi di Dunia Langit.
Jika Dunia Langit menyerang kita,
Kita tak bisa melawannya.
Ada Dewa Api. Tak perlu takut.
Dunia Langit dan Iblis selalu berperang.
Bagaimana cara kita menyerang?
Dewa Api sering membantu kita menangkap pemberontak di Dunia Iblis.
Dunia Iblis berutang budi.
Selain itu dia menyelamatkanku.
Aku juga berutang budi.
Dewa Api Xufeng bisa menjabat posisi Jenderal Iblis.
Dewa Api Xufeng.
Raja Kota Qing.
Dewa Api Xufeng,
apa kau mau jadi anggota keluarga Iblis
dan menjabat posisi Jenderal Iblis?
Tunggu!
Jangan setuju!
Kau tak bisa kembali lagi, Xufeng!
Aku mau jadi anggota
dan siap melayani Dunia Iblis seumur hidupku.
Berikan darah Iblis.
Xufeng,
pikirkan lagi!
Kau putra Kaisar Langit!
Kau mau menghapus darah Dunia Langit?
Apa kau sudah pikirkan?
Apa kau sudah tahu
Dunia Langit yang sebenarnya?
Apa kau tahu
alasan Dewa Air memilih menikahkan Jinmi denganku?
Kenapa aku, pengkhianat,
menduduki takhta
setelah memulai pemberontakan?
Kenapa tak ada yang bicara
saat ibumu lompat dari Menara Linyuan?
Aku tak memperhitungkan dan berlagak diktator
tapi mereka protes
dan mengabaikan pengikutnya.
Xufeng!
Mulai hari ini,
Aku anggota Dewa Iblis
dan tak berkaitan lagi dengan Dunia Langit.
Berikan Belati Iblis.
Berdiri, Jenderal Iblis.
Xufeng.
Semoga Dewa melindungi Dunia Iblis.
- Xufeng! - Pergilah.
Xufeng!
Yang Mulia.
Ada berita dari Dunia Iblis?
Dewa Api diangkat jadi Jenderal Iblis.
Aku paham.
Tindakannya yang memprovokasi
sama dengan menyatakan perang.
Dia bukan Xufeng yang dulu.
Apa maksudmu?
Pergilah.
Xufeng.
Jenderal Iblis.
Tidak.
Kenapa ini terjadi?
Kau memaksanya!
Semua ini salahmu!
Semua ini salahmu.
Xufeng dipaksa melayani Dunia Iblis.
Semua ini salahmu.
Kasihan Xufeng!
Dunia Iblis kembali kuat.
Tn. Liaoyuan akan senang
melihat Xufeng ditahbiskan
dengan darah Tetua.
Kebaikan dibalas kebaikan.
Tn. Liaoyuan berbuat baik
dan Tetua Dunia Iblis juga dibantunya.
Tapi, dia dibunuh temannya di Dunia Langit.
Itu tidak adil!
Jenderal Iblis punya kawan lama.
Meski dia tak bercerita,
belum ada yang menggantikan Tn. Liaoyuan.
Dia tak melupakan Tn. Liaoyuan dan ikut berduka untuknya.
Awal dan akhir yang baik.
Itu langka.
ISTANA XUANJI
Sebagai Jenderal Iblis, Dewa Api akan berperang untuk Dunia Iblis.
Dia bahkan memimpin prajurit Raja Kota Gu.
Kini Raja Kota Gu harus bersembunyi dan kabur.
Dewa Api sangat dominan. Dia Jenderal Iblis paling berkuasa.
Dia sangat dihormati. Buku lukis oleh pelukis di Dunia Iblis ini
sangat laris.
Aku menukarnya dengan sihir selama setahun.
Katanya, karena ketampanannya,
wanita Dunia Iblis
berusaha jadi pelayan di Istana Yujiang.
Dia menerima semuanya di Istana.
Jangan bersedih karena playboy itu,
tapi sandarkan tubuhmu di pelukanku.
Tak kusangka
dia jadi Jenderal Iblis.
Ini semua salahku.
Dia jadi anggota Dunia Iblis karena aku.
Jangan salahkan dirimu.
Meski Dunia Iblis tak seindah Dunia Bunga,
atau didamba seperti Dunia Langit,
hanya itu tempat tinggalnya.
Selain itu,
dia raja yang berkuasa
di Dunia Iblis.
Jangan pikirkan dia.
Terserah kau saja.
Yang penting dia baik-baik saja.
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
LEGENDA JENDERAL IBLIS, RAJA ENAM DUNIA
Gaya lukis Dunia Iblis sangat aneh.
Kau menyukainya?
Kapan kau bebaskan aku?
Kau bebas jika sudah pulih.
Aku sudah pulih.
Kau tak sabar menemuinya?
Apa kau tahu
mungkin dia tak mau menemuimu?
Aku tahu.
Aku hanya…
Aku hanya mau melihatnya dari jauh.
Xufeng.
Ada apa?
Alkohol tidak menyehatkan.
Xufeng.
- Xufeng. - Aku baik-baik saja.
- Tinggalkan aku. - Xufeng.
Xufeng.
Xufeng!
Kenapa ada codet ini?
Aku dikhianati Queling
dan aku menaruh sihir ke dalam jiwamu,
lalu Yinque melukaiku dan aku diusir dari Bangsa Burung.
Codet ini tak disengaja.
Bangsa burung yang kecil.
Akan kukembalikan padamu.
Benarkah?
Jangan mengira
Bangsa Burung akan berlutut padamu.
Jika kau membunuhku,
kau akan jadi musuh Yang Mulia.
Kau takkan berani.
Jenderal Iblis.
Mulai kini,
Suihe adalah Pemimpin Bangsa Burung.
Ya.
Berlutut.
Kumohon bebaskan aku.
Aku benci pengkhianat.
Kau kupercaya,
tapi kau berkolusi dan menjebakku.
Kini kau minta ampun.
Aku bersalah. Aku bodoh.
Bebaskan aku, Yang Mulia.
Apa pun perkataanmu itu tak berguna.
Penjarakan dia.
Kau sangat baik pada pengkhianat ini.
Tiga hari lagi, eksekusi dia di depan umum
agar Bangsa Burung tahu hukuman bagi pengkhianat.
- Bawa dia. - Ya.
Yang Mulia!
Xufeng, terima kasih sudah menyatukan Bangsa Burung.
Kini Suihe punya eksekutor di Istana Feiluan.
Yinque dieksekusi Xufeng di depan umum,
dan anak buahnya dipenjara.
Bangsa Burung kini bagian dari Dunia Iblis.
Yang Mulia.
Raja Kota Gu mau menemuimu.
- Raja Kota Gu. - Ya.
GEDUNG QIZHENG
Yang Mulia.
Kau datang sendiri.
Berani sekali.
Kenapa kau ke sini?
Aku mau minta bantuanmu merebut kembali posisi Jenderal Iblis.
Kau sedang kesusahan, tapi kenapa ingatanmu payah?
Dulu kau mau menyerang Dunia Langit.
Kini kau mau Dunia Langit membantumu
Dulu dan kini berbeda..
Katanya Bangsa Burung mengumumkan
kepatuhan pada Dunia Iblis.
Kau pasti kesal pada Jenderal Iblis yang baru.
Itu bukan urusanmu.
Lagi pula, Jenderal Iblis itu Dewa Api yang paling kuat.
Dia mencari pengikut untuk memperbanyak prajurit
di Dunia Iblis.
Ambisinya sudah jelas.
Jika dia menyatakan perang dengan Dunia Langit,
kau bisa kalahkan dia?
Jika kau bantu aku merebut posisi itu,
Aku akan tunduk pada Dunia Langit
dan Dunia Iblis akan mematuhi aturan Dunia Langit.
Setahuku,
kau diburu seperti anjing oleh Dunia Iblis.
Jika aku mau menyingkirkan Jenderal Iblis,
aku bisa menyuruh orang lain.
Apa yang bisa kau tawarkan padaku?
Apa Panah Pembunuh Roh
dan membunuh Xufeng itu cukup?
Kau tak bisa kutemukan.
Ternyata kau di sini.
Kenapa kau tak lakukan tugasmu sebagai perantara?
Aku kecewa pada dunia
dan aku merasa depresi.
Kenapa kau ke sini?
Kakakmu kini sangat kuat.
Kenapa kau tak mengikutinya?
Keponakanmu lebih kuat dan dia Jenderal Iblis.
Kenapa tak kau bela?
Aku menyerah soal Runyu,
tapi tak kukira Xufeng akan bersikap sejauh itu
dan jadi Jenderal Iblis.
Dia mengecewakan.
Anak ini mau menyiksaku sampai mati.
Aku merasa depresi.
Aku mau mati saja.
Ada juga yang mengecewakan.
Jinmi dikurung.
Hanya kau yang bisa bebaskan dia.
Gadis nakal.
Dia membantu Runyu berurusan dengan Xufeng.
Dia pantas dikurung.
Seharusnya dia dihukum dengan Petir dan Api.
Kapan dia membantu Runyu?
Jika tak bantu Xufeng kabur, dia takkan dikurung.
Aku tak mau dengar.
Aku tak mau dengar!
Jangan membelanya.
Baiklah. Dia pantas dikurung.
Apa kau mau bilang secara langsung?
Ayo.
Jangan tarik aku!
Dia menyakiti Xufeng. Aku tak mau membantunya.
Baiklah. Berikan Tali Merahmu.
Dia akan kuikat dan dia takkan ganggu keponakanmu lagi.
Tidak!
Ayo. Ayo pergi.
Berhenti minum.
Tubuhmu berat.
Kini aku sudah pulih.
Mungkin ini bisa kuhancurkan.
Peri Rubah. Tn. Puchi.
Kenapa ke sini?
Kenapa? Kau membuatku sedih.
Aku mau menyelamatkanmu.
Berterimakasihlah pada Peri Rubah.
Terima kasih, Peri Rubah.
Aku membantunya, bukan kau.
Karena kau sudah bebas, aku akan pergi.
Tunggu.
Kenapa kau malu?
Jangan malu. Kita saling berbagi.
Karena kau bebas dan ada Peri Rubah,
jelaskan maumu.
Misalnya, kawin lari denganku.
Kau…
Aku...
Aku mau ke Dunia Iblis
menemui Xufeng.
Kau tak bersyukur.
Kuhargai bantuanmu padaku
atas bahaya dan bencana yang kualami.
Phoenix.
Siapa yang sajikan anggur?
Kau tak tahu Jenderal benci buah ini?
Jenderal, ampuni aku. Jenderal, ampuni aku!
Phoenix, kau membenciku.
Jenderal, ampuni aku.
Dia hidup lagi,
tapi dia bukan Phoenix.
Apa aku tak usah menemuinya lagi?
Berikan aku kesempatan.
Jika kau mekar,
Dia akan kutemui.
Jika tidak,
Aku takkan...
menemuinya selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Chris
- Drafeir -